Dodoitsu in Deutschland 独逸で都々逸
Dodoitsu
Was ist Dodoitsu?
Dodoitsu ist eine spielerische Wortform, die sich um 1800 in Japan verbreitete und dort besonders beim einfachen Volk beliebt war.
Begleitet von der Shamisen wurden Liebe, Humor, Satire und ehrliche Alltagsgefühle auf humorvolle Weise besungen.
Der Rhythmus ist 7・7・7・5.
Die Idee ist einfach:
Man teilt das, was man sagen möchte, in vier kurze Zeilen.
In den ersten drei Zeilen mit je 7 Silben werden Situation und Gefühl aufgebaut.
In der letzten Zeile mit 5 Silben kommt die ehrliche Pointe, ein Kommentar oder eine kleine Wendung.
Dodoitsu macht Spaß, wenn man es laut ausspricht und singt.
Und das letzte Wort soll die Zuhörenden zum Schmunzeln bringen.
Genau darin liegt der Reiz des Dodoitsu.
都々逸は、1800年ごろの日本で広まった、遊び心のある言葉の形です。特に庶民のあいだで親しまれていました。
三味線にのせて、恋、笑い、風刺、日常の本音などを、ユーモラスに歌いました。
リズムは、7・7・7・5です。
考え方はシンプルです。言いたいことを、四つの短い行に分けます。
最初の三つの行は、それぞれ7音で、場面や気持ちをつくります。最後の5音で、本音のオチ、ツッコミ、または小さなひねりを入れます。
都々逸は、声に出して読んだり歌ったりすると楽しいものです。そして最後のひとことで、聞いている人を少し笑顔にする。
そこに、都々逸のおもしろさがあります。
Shamisen
Was ist Shamisen?
Die Shamisen ist ein traditionelles japanisches Instrument mit drei Saiten.
Sie wird mit einem großen Plektrum gespielt und begleitet seit Jahrhunderten Gesang und Erzählkunst.
Als wichtiger Bestandteil der traditionellen japanischen Musik wurde sie bei Festen, im Theater und in geselligen Runden gespielt.
Man kann sie sich ein wenig wie eine Gitarre vorstellen – ein vielseitiges Instrument, das in vielen Bereichen des japanischen Kulturlebens zu Hause ist.
三味線は、三本の弦を持つ日本の伝統楽器です。
大きな撥（ばち）で弦を弾き、唄や語りを支えてきました。
日本の伝統音楽を支えながら、祭りや芝居、酒場などさまざまな場で親しまれてきた、ギターのように幅広く使われる楽器です。
Deutschland
Warum Dodoitsu in Deutschland?
In Japan nennt man Deutschland „Doitsu“.
Dieser Name geht auf das niederländische Wort „Duits“ zurück.
In der Edo-Zeit kamen viele europäische Begriffe über die Niederlande nach Japan.
„Doitsu“ klingt zufällig ähnlich wie „Dodoitsu“, eine kurze Liedform, die im 19. Jahrhundert von Menschen in Japan gesungen wurde.
Aus diesem kleinen Wortspiel entstand die Idee zu „Dodoitsu in Deutschland“.
Mit Shamisen und Dodoitsu reisen wir durch verschiedene Städte Deutschlands.
Gemeinsam mit Ihnen möchten wir singen, lachen und eine schöne Zeit verbringen.
日本では、ドイツのことを「ドイツ」と呼びます。
この呼び名は、オランダ語の「Duits（ドイツ）」に由来します。
江戸時代の日本には、ヨーロッパの言葉や文化の多くがオランダを通して入ってきました。
そして「ドイツ」という響きは、日本の短い唄「都々逸（どどいつ）」によく似ています。
1800年ごろの日本では、都々逸は三味線にのせて庶民が楽しんだ言葉遊びでした。
「独逸で都々逸」は、その言葉遊びから生まれた小さな音楽プロジェクトです。
三味線と都々逸を連れてドイツ各地を巡り、みなさんと一緒に歌い、笑い、楽しい時間を過ごしたいと考えています。
Theme Song
Theme Song
Der Titel des Liedes lautet „Doitsumo Koitsumo Dodoitsu“.
Es ist das offizielle Titellied dieses Projekts.
Das Lied stellt eine Reise durch Deutschland mit der Shamisen vor, bei der Menschen durch Dodoitsu, Gespräche und Musik miteinander in Kontakt kommen.
Musikalisch ist es in einem modernen Pop-Stil gehalten und vermittelt die Freude am Reisen, an Begegnungen und am Entdecken japanischer Kultur.
曲名は「どいつもこいつも都々逸」。
このプロジェクトのために制作されたオリジナルテーマソングです。
三味線片手にドイツ各地を旅し、都々逸を交えながら人と出会い、交流する楽しさをイメージして作られました。
音楽は現代的なポップススタイルで制作され、伝統文化との出会いや旅のワクワク感を表現しています。
Maya Yamao
Maya Yamao
Maya Yamao ist Shamisen-Spielerin. Auf der Grundlage traditioneller japanischer Musik verbindet sie Aufführung, Ausdruck und kulturellen Austausch.
三味線演奏家。日本の伝統音楽をもとに、演奏・表現・文化交流を行っています。